Hilfen für entwicklungsgefährdete und behinderte Kinder und Jugendliche beantragen

Volltext

Wenn Sie Hilfe zum Lebensunterhalt benötigen und nicht – gesetzlich oder privat – krankenversichert sind, leistet der Sozialhilfeträger Gesundheitshilfe.

Dazu zählen:

• Unterstützung und Beratung der Eltern
• Betreuungsangebote und Pflegeangebote
• Medizinische Behandlungen
• Therapien wie zum Beispiel Sprechförderung und Bewegungsförderung
• Vorsorgeuntersuchungen
• Alltagsbegleitung

Zu den Leistungen der Gesundheitshilfe bei Entwicklungsstörung oder Behinderung bei Kindern zählen:

• Medizinische Vorsorgeleistungen
• Früherkennungsuntersuchungen
• Behandlungen
• Vorbeugemaßnahmen
• Beratung

Das Sozialamt entscheidet über den Inhalt und Umfang der Leistungen, die übernommen werden.

Health care services for children with developmental disorders or disabilities include

• Preventive medical services
• Early detection examinations
• treatments
• Preventive measures
• counseling

The social welfare office decides on the content and scope of the services that are covered.

Les prestations d'aide à la santé en cas de trouble du développement ou de handicap chez les enfants comprennent :

• les prestations médicales préventives
• Examens de dépistage précoce
• Traitements
• Mesures préventives
• Conseils

Les services sociaux décident du contenu et de l'étendue des prestations qui seront prises en charge.

Медичні послуги для дітей з порушеннями розвитку або інвалідністю включають

• Профілактичні медичні послуги
• обстеження для раннього виявлення
• лікування
• Профілактичні заходи
• консультування

Управління соціального захисту приймає рішення щодо змісту та обсягу послуг, які покриваються.

Voraussetzungen

Hilfen zur Gesundheit erhalten Personen,

- die keine gesetzliche oder keine ausreichende private Krankenversicherung haben,

- eine Bereitstellung der Leistungen über die Krankenkasse nicht in Betracht kommt

- und denen die Aufbringung der Mittel für die erforderlichen Hilfen aus Einkommen und Vermögen nicht zumutbar ist.

- Antrag auf Hilfe zur Gesundheit

- Personalausweis oder Reisepass (oder sonstige Dokumente, die die Person zweifelsfrei ausweisen können)

Über die im Einzelfall erforderlichen Unterlagen informiert der zuständige Träger der Sozialhilfe.

Ansprechpunkt

Wenden Sie sich an das zuständige Sozialamt Ihrer Gemeinde oder Ihrer kreisfreien Stadt.

Verfahrensablauf

Make an appointment with the relevant social welfare office. When you go there, you also apply for social assistance at the same time.

The social welfare office will then check whether you are entitled to social assistance and can therefore be registered as a member of a health insurance scheme.

If you are not entitled, you cannot be registered with a health insurance company.

In this case, it will be checked whether the social welfare office can pay for your child's health care. You may have to submit further documents for this. After the assessment, you will receive a notification from the social welfare office. This will state the type, scope and duration of the approved benefit.

In the event of an emergency, you do not need to submit an application in advance.

Запишіться на прийом до відповідного управління соціального захисту. Під час візиту ви одночасно подасте заяву на отримання соціальної допомоги.

Управління соціального захисту перевірить, чи маєте ви право на соціальну допомогу, а отже, чи можете бути зареєстровані як учасник програми медичного страхування.

Якщо ви не маєте на це права, ви не можете бути зареєстровані в системі медичного страхування.

У такому випадку буде перевірено, чи може управління соціального захисту населення оплатити медичне обслуговування вашої дитини. Можливо, для цього потрібно буде подати додаткові документи. Після оцінки ви отримаєте повідомлення від управління соціального захисту. У ньому буде вказано тип, обсяг і тривалість затвердженої допомоги.

У випадку надзвичайної ситуації не потрібно подавати заяву заздалегідь.

Prenez rendez-vous auprès du service social compétent. En vous y présentant, vous faites également une demande d'aide sociale.

L'office social vérifie alors si vous avez droit à l'aide sociale et si vous pouvez donc être inscrit auprès d'une assurance maladie en tant que membre.

Si vous n'y avez pas droit, vous ne pouvez pas non plus être inscrit auprès d'une assurance maladie.

Dans ce cas, on examine si l'aide à la santé pour votre enfant peut être prise en charge par les services sociaux. Pour ce faire, il se peut que vous deviez fournir des documents supplémentaires. Après examen, vous recevrez une décision de l'Office social. Celle-ci mentionne le type, l'étendue et la durée de la prestation accordée.

En cas d'urgence, vous ne devez pas déposer de demande préalable.

Vereinbaren Sie einen Termin beim zuständigen Sozialamt. Mit Ihrer Vorsprache dort stellen Sie auch gleichzeitig einen Antrag auf Sozialhilfe.

Das Sozialamt prüft dann, ob Sie einen Anspruch auf Sozialhilfe haben und somit bei einer Krankenversicherung als Mitglied angemeldet werden können.

Sollten Sie keinen Anspruch haben, können Sie auch nicht bei einer Krankenversicherung angemeldet werden.

In diesem Fall wird geprüft, ob die Hilfe zur Gesundheit für Ihr Kind vom Sozialamt übernommen werden kann. Hierzu müssen Sie unter Umständen weitere Unterlagen einreichen. Sie erhalten nach der Prüfung einen Bescheid vom Sozialamt. Darin stehen die Art, der Umfang und die Dauer der bewilligten Leistung.

Bei einem Notfall müssen Sie vorab keinen Antrag stellen.