Erdaufschluss anzeigen

Volltext

Wenn Sie sogenannte Erdaufschlüsse durchführen wollen, müssen Sie dies der zuständigen Behörde melden. Erdaufschlüsse sind Bohrungen oder sonstige Erdarbeiten, die so tief in den Boden hineinreichen, dass sie die Bewegungen oder die Beschaffenheit des Grundwassers beeinflussen können.

Das kann beispielsweise passieren, wenn Bodenschichten durchstoßen werden, die das darunter liegende Grundwasser vor Verunreinigungen schützen.

Jede Bohrung liefert Daten für die Bewertung des Untergrundes am jeweiligen Standort. Die Anzeige ermöglicht es den zuständigen Behörden, sich vor Ort einen Eindruck vom Bohrvorhaben und vom hervorgebrachten Bohrgut zu verschaffen. Die Behörden können ergänzende Messungen vornehmen und die Qualität der Bohrergebnisse sichern. Das verhindert kostspielige Fehlentscheidungen bei der unterirdischen Raumplanung.

Voraussetzungen

Sie beabsichtigen einen Erdaufschluss/ eine Bohrung in das Erdreich vorzunehmen.

Ви маєте намір просвердлити в землю.

You intend to excavate/ drill a hole in the ground.

Vous avez l'intention d'effectuer une excavation/un forage dans le sol.

Bitte informieren Sie sich bei der unteren Wasserbehörde Ihres Landkreises oder Ihrer kreisfreien Stadt. Viele Landkreise und kreisfreien Städte bieten Ihnen hierfür einen entsprechenden Vordruck.

Veuillez vous renseigner auprès du service des eaux de votre district ou de votre ville indépendante. De nombreux districts et villes indépendantes vous proposent un formulaire correspondant.

Please obtain information from the lower water authority in your district or city. Many districts and independent cities offer you a corresponding form for this purpose.

Будь ласка, зверніться до нижньої водної адміністрації вашого району або вашого незалежного міста. Багато районів і незалежних міст пропонують вам відповідну форму.

Rechtsbehelf

Widerspruch

Ansprechpunkt

Bei einer Tiefe von unter 100 Metern ist die Untere Wasserbehörde des Landkreises oder der kreisfreien Stadt zuständig. In einer Tiefe über 100 Metern ist das Landesamt für Geologie und Bergwesen (LAGB) zuständig.

Verfahrensablauf

Si vous souhaitez effectuer une excavation ou un forage dans le sol, vous devez le signaler au préalable.

Pour ce faire, déposez la déclaration auprès du service compétent. De nombreux districts et villes indépendantes vous proposent un formulaire à cet effet.

Le service compétent vérifie si l'excavation ou le forage peut entraîner la pénétration de substances dangereuses dans les eaux souterraines. Il vérifie également l'objectif pour lequel vous envisagez de creuser un trou dans le sol ou de réaliser un forage.

Le cas échéant, vous recevrez une confirmation de déclaration après l'examen. S'il s'agit de l'utilisation d'un cours d'eau, vous serez informé du fait que cette utilisation nécessite une autorisation au titre de la législation sur l'eau.

Wenn Sie einen Erdaufschluss oder eine Bohrung in das Erdreich durchführen wollen, müssen Sie dies vorher anzeigen.

Reichen Sie hierzu die Anzeige bei der zuständigen Stelle ein. Viele Landkreise und kreisfreien Städte bieten Ihnen hierfür einen entsprechenden Vordruck.

Die zuständige Stelle prüft, ob durch den Erdaufschluss oder die Bohrung gefährliche Stoffe in das Grundwasser gelangen können. Zudem prüft sie, für welchen Zweck Sie den Erdaufschluss/ die Bohrung beabsichtigen.

Gegebenenfalls erhalten Sie nach der Prüfung eine Anzeigebestätigung. Falls es sich um eine Benutzung eines Gewässers handelt, werden Sie darüber informiert, dass die Benutzung einer wasserrechtlichen Erlaubnis bedarf.

Якщо ви хочете пробурити землю або просвердлити в грунт, необхідно заздалегідь вказати на це.

Для цього необхідно подати повідомлення до компетентного органу. Багато районів і незалежних міст пропонують вам відповідну форму.

Компетентний орган перевіряє, чи можуть небезпечні речовини потрапити в підземні води в результаті котловану або свердловини. Крім того, перевіряється, з якою метою ви маєте намір бурити землю.

При необхідності ви отримаєте підтвердження повідомлення після проведення експертизи. Якщо це використання водойми, вам повідомлять, що для використання потрібен дозвіл на воду.

If you wish to excavate or drill into the ground, you must notify the authorities in advance.

Submit the notification to the responsible authority. Many administrative districts and independent cities offer you a corresponding form for this purpose.

The competent authority will check whether hazardous substances could enter the groundwater as a result of the excavation or drilling. It will also check the purpose for which you intend to excavate or drill.

If necessary, you will receive a notification confirmation after the inspection. If the use of a body of water is involved, you will be informed that the use requires a permit under water law.

Hinweise (Besonderheiten)

Les excavations de terre constituent toujours des études géologiques selon la loi sur les données géologiques. Vous devez donc les signaler au service géologique national (LAGB Sachsen-Anhalt) au plus tard deux semaines avant le début des travaux.

Si les travaux d'exploration du sol prennent la forme de forages qui s'enfoncent à plus de 100 mètres dans le sol, vous devez également signaler le début et l'arrêt des travaux de forage au moins 2 semaines avant au service des mines (LAGB Sachsen-Anhalt).

L'annonce peut se faire en ligne via le "système d'annonce et d'information pour les forages et la géothermie".

Earth excavations are always geological investigations in accordance with the Geological Data Act. You must therefore notify the State Geological Service (LAGB Saxony-Anhalt) at least 2 weeks before commencement.

If the explorations take the form of drilling deeper than 100 meters into the ground, you must also notify the mining authority (LAGB Saxony-Anhalt) of the start and cessation of the drilling work at least 2 weeks in advance.

The notification can be made online via the "Notification and Information System for Drilling and Geothermal Energy".

Відслонення Землі завжди являють собою геологічні дослідження відповідно до Закону про геологічні дані. Тому ви повинні повідомити про це Державну геологічну службу (LAGB Saxony-Anhalt) не пізніше, ніж за 2 тижні до початку заходу.

Якщо виїмки проводяться у вигляді свердловин, які проникають глибше, ніж на 100 метрів в землю, необхідно повідомити гірниче управління (ЛАГБ Саксонія-Ангальт) про початок і припинення бурових робіт не менше ніж за 2 тижні.

Відображення можна зробити онлайн через "Дисплейно-інформаційну систему для буріння та геотермальної енергії".

Erdaufschlüsse stellen immer auch geologische Untersuchungen nach dem Geologiedatengesetz dar. Diese müssen Sie daher spätestens 2 Wochen vor Beginn dem Staatlichen Geologischen Dienst (LAGB Sachsen-Anhalt) anzeigen.

Erfolgen die Erdaufschlüsse in Form von Bohrungen, die tiefer als 100 Meter in den Boden eindringen, müssen Sie den Beginn und die Einstellung der Bohrarbeiten mindestens 2 Wochen vorher auch bei der Bergbehörde (LAGB Sachsen-Anhalt) anzeigen.

Die Anzeige kann online über das „Anzeige- und Informationssystem für Bohrungen und Geothermie“ erfolgen.