HIer erfahren Sie, wie Sie Einsicht in das Vereinsregister erhalten können.
Vous trouverez ici des informations sur la manière de consulter le registre des associations.
Тут ви можете дізнатися, як можна перевірити реєстр об'єднань.
Here you can find out how to view the register of associations.
Volltext
Le portail commun du registre des Länder vous permet de télécharger et d'imprimer de manière autonome des impressions du contenu du registre et des documents déposés au registre des associations. Vous pouvez utiliser le portail du registre sans inscription et gratuitement.
Vous avez la possibilité d'y effectuer une recherche ciblée, par exemple d'entreprises enregistrées, en saisissant des mots-clés ou des numéros de registre.
Vous pouvez également demander au tribunal chargé de la tenue du registre une impression des registres tenus sous forme électronique. Si les documents ne sont disponibles que sur papier, des copies sont réalisées.
En outre, vous pouvez continuer à consulter les registres pendant les heures de bureau au tribunal chargé de la tenue des registres (gratuitement) et y faire imprimer ou transcrire une copie (moyennant paiement).
Mit dem gemeinsamen Registerportal der Länder können Sie Abdrucke des Registerinhalts und zum Vereinsregister eingereichte Dokumente selbständig herunterladen und ausdrucken. Sie können das Registerportal ohne Registrierung und kostenfrei nutzen.
Sie haben dort die Möglichkeit, unter Eingabe von Schlagwörtern oder Registernummern gezielt z.B. nach registrierten Unternehmen zu suchen.
Alternativ können Sie beim Registergericht einen Ausdruck aus den elektronisch geführten Registern beantragen. Soweit Schriftstücke nur in Papierform vorliegen, werden Abschriften gefertigt.
Darüber hinaus können Sie die Register auch weiterhin während der Geschäftszeiten im Registergericht (kostenfrei) einsehen und dort (gebührenpflichtig) einen Ausdruck oder eine Abschrift anfertigen lassen.
With the joint register portal of the federal states, you can download and print out copies of the register content and documents submitted to the register of associations yourself. You can use the register portal without registering and free of charge.
You have the option of entering keywords or register numbers to search specifically for registered companies, for example.
Alternatively, you can request a printout from the electronically managed registers from the register court. If documents are only available in paper form, copies will be made.
In addition, you can still inspect the registers during business hours at the registry court (free of charge) and have a printout or copy made there (subject to a fee).
За допомогою спільного реєстрового порталу федеральних земель ви можете самостійно завантажувати та роздруковувати копії змісту реєстру та документів, поданих до реєстру об'єднань. Ви можете користуватися порталом без реєстрації та безкоштовно.
Ви маєте можливість ввести ключові слова або реєстраційні номери, щоб, наприклад, шукати конкретні зареєстровані компанії.
Крім того, ви можете запросити роздруківку з реєстрів, що ведуться в електронному вигляді, в реєстровому суді. Якщо документи доступні лише в паперовій формі, з них будуть зроблені копії.
Крім того, ви все ще можете ознайомитися з реєстрами в робочий час у суді (безкоштовно) і отримати роздруківку або копію (за окрему плату).
Ansprechpunkt
Amtsgericht Stendal als zentrales Registergericht des Landes Sachsen-Anhalt
Verfahrensablauf
Будь ласка, домовтеся заздалегідь про зустріч, щоб оглянути суд.
Für die Einsichtnahme im Registergericht vereinbaren Sie bitte vorab einen Termin.
Pour consulter le registre, veuillez prendre rendez-vous au préalable.
Please make an appointment in advance to inspect the register court.
